【水经注黄牛滩原文及翻译注释】《水经注》是北魏郦道元所著的地理学名著，详细记载了中国古代河流水系及其相关历史、地理、风俗等内容。其中“黄牛滩”一节，描写了长江三峡中的一段险峻河段，文辞优美，内容丰富，具有极高的文学与历史价值。
一、原文
> 水经注·黄牛滩
> 黄牛滩，在峡中，其山甚高，其岸甚狭。江水湍急，流势迅疾，两岸多石，如人形、兽形，或如牛状。故名“黄牛滩”。滩上有一石，状若黄牛，背上有纹，如刀刻之迹，人以为神物，不敢犯也。江水至此，常有雷声，人谓之“雷滩”。又云：“黄牛滩者，古之巫祝之所居也。”
二、翻译
> 黄牛滩位于峡谷之中，山势高耸，两岸狭窄。江水湍急，水流迅速，两岸多为岩石，形状如人、如兽，或如黄牛。因此得名“黄牛滩”。在滩上有一块巨石，形状像黄牛，背上刻有纹路，像是刀刻的痕迹，人们认为这是神灵之物，不敢触碰。江水在此处常常发出雷鸣般的声音，人们称之为“雷滩”。也有人说，黄牛滩是古代巫师居住的地方。
三、注释
| 词语 | 解释 | 出处 |
| 黄牛滩 | 长江三峡中的一段险滩，因岩石形状似黄牛而得名 | 《水经注》 |
| 石纹 | 岩石上的天然纹理，被古人视为神迹 | 《水经注》 |
| 巫祝 | 古代祭祀时主持仪式的人，有沟通人神之职 | 《水经注》 |
| 雷滩 | 江水奔腾发出雷鸣般的声响，故称“雷滩” | 《水经注》 |
四、总结
《水经注·黄牛滩》通过生动的描写，展现了长江三峡地区独特的自然景观和人文传说。文中不仅记录了黄牛滩的地貌特征，还融入了古人对自然现象的神秘想象，如“黄牛石”、“雷滩”等，体现了古代人们对自然的敬畏与信仰。此篇文字语言简练，意境深远，是研究古代地理与民俗的重要资料。
文章原创性说明：
