【半缘修道半缘君的原文及翻译】一、
“半缘修道半缘君”出自唐代诗人白居易的《长恨歌》中的诗句：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”而“半缘修道半缘君”这一句并非出自《长恨歌》，而是后人根据诗意提炼出的一句表达情感与信仰交织的句子。
这句话常被用来形容一个人在追求精神修养的同时，也因情所困，无法割舍对某人的牵挂。它体现了中国古代文人面对爱情与修行之间矛盾的心理状态。
为了更清晰地理解其含义，以下将从原文出处、字面解释、情感内涵和现代解读四个方面进行总结，并以表格形式呈现。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 标题 | 半缘修道半缘君的原文及翻译 |
| 出处 | 非直接出自古籍，常见于现代文学作品或网络语境中，常被认为是对白居易《长恨歌》意境的引申。 |
| 原文 | “半缘修道半缘君” |
| 字面解释 | 一半是因为修行（修道），一半是因为你（君）。 |
| 情感内涵 | 表达了人在追求精神境界时，仍因情感牵绊而难以超脱，体现出一种复杂的情感与信仰的交织。 |
| 现代解读 | 常用于形容一个人在追求理想生活或内心平静的同时，也因感情问题而心绪不宁，表现出一种内心的挣扎与无奈。 |
| 相关诗句 | “在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”（《长恨歌》） |
三、结语
“半缘修道半缘君”虽非古代经典原文，但因其深刻的情感表达，已成为现代人表达内心矛盾的一种方式。它不仅反映了古人对爱情与修行的思考，也映射出现代人在情感与理想之间的徘徊。通过理解这句话的背景与内涵，有助于我们更好地体会文学作品中蕴含的深层情感与人生哲理。
